ENERGETYKA, RYNEK ENERGII - CIRE.pl - energetyka zaczyna dzień od CIRE
Właścicielem portalu jest ARE S.A.
ARE S.A.

SZUKAJ:



PANEL LOGOWANIA

X
Portal CIRE.PL wykorzystuje mechanizm plików cookies. Jeśli nie chcesz, aby nasz serwer zapisywał na Twoim urządzeniu pliki cookies, zablokuj ich stosowanie w swojej przeglądarce. Szczegóły.


SPONSORZY
ASSECO
PGNiG
ENEA

Polska Spółka Gazownictwa
CMS

PGE
CEZ Polska
ENERGA





KOMENTARZE

Mielczarski: Jeszcze o atomowym guinea pig
04.11.2019r. 20:35

prof. dr hab. inż. Władysław Mielczarski, Politechnika Łódzka
Kilka dni temu opublikowałem na portalu CIRE artykuł dotyczący pomysłu zbudowania w Polsce małych reaktorów jądrowych typu BWRX-300. Chcąc oddać absurdalność tego pomysłu użyłem angielskiej metafory "guinea pig" oznaczającą najczęściej grupę ludzi poddawanych nie zawsze jasno zdefiniowanym eksperymentom. Niestety, mało kto zrozumiał - pisze prof. Władysław Mielczarski z Politechniki Łódzkiej.

Szczyt niezrozumienia osiągnął autor polemicznego artykułu, w którym opisuje "guinea pig" jako zwierzątko o wdzięcznej łacińskiej nazwie. Myślę, że to niezrozumienie wynika też z mojej winy. Nie trzymałem się w tym artykule żelaznej zasady którą wpajam doktorantom. Mówi ona, że jeżeli coś chcesz komuś powiedzieć, to najpierw powiedz co mu przekażesz za chwilę, potem powiedz to, a na koniec powtórz to co wcześniej powiedziałeś.

Pozwalam sobie przytoczyć poniżej cytat z Wikipedia https://en.m.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig.

In English, the term "guinea pig" is commonly used as a metaphor for a subject of scientific experimentation, or any experiment or test in modern times. This dates back to the early 20th century; the Oxford English Dictionary notes its first usage in this capacity in 1913. In 1933, Consumers Research founders F. J. Schlink and Arthur Kallet wrote a book entitled 100,000,000 Guinea Pigs, extending the metaphor to consumer society. The book became a national bestseller in the United States, thus further popularizing the term, and spurred the growth of the consumer protection movement. During World War II, the plastic surgeon Archibald McIndoe established the Guinea Pig Club at Queen Victoria Hospital, East Grinstead, Sussex, England as a social club and mutual support network for his patients, who were undergoing previously-untested reconstruction procedures. The negative connotation of the term was later employed in the novel The Guinea Pigs (1970) by Czech author Ludvík Vaculík as an allegory for Soviet totalitarianism.
BiznesAlert
Zobacz także:

Dodaj nowy Komentarze ( 6 )

KOMENTARZE ( 6 )

Rozwiń (Pełna treść komentarza)
Autor: Dla pesel 05.11.2019r. 11:51
Dla kolegi pesel i wszystkich korzystających z tłumaczy internetowych. ------------------------------ W języku... pełna treść komentarza
Odpowiedzi: 1 | Najnowsza odpowiedź: 05-11-2019r. 21:03 ODPOWIEDZ ZGŁOŚ DO MODERACJI

Autor: Energetyk77 05.11.2019r. 12:58
A może kolega Sceptyk też by poczytał? Dlaczego tylko dla Pesela?
ODPOWIEDZ ZGŁOŚ DO MODERACJI
Rozwiń (Pełna treść komentarza)
Autor: Pesel 05.11.2019r. 21:13
Panie Profesorze, doktorantami na Politechnice Łódzkiej zostają osoby, które wymagają aż takiego tłumaczenia - kawy... pełna treść komentarza
Odpowiedzi: 2 | Najnowsza odpowiedź: 09-11-2019r. 17:32 ODPOWIEDZ ZGŁOŚ DO MODERACJI
Dodaj nowy Komentarze ( 6 )

DODAJ KOMENTARZ
Redakcja portalu CIRE informuje, że publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu CIRE. Redakcja portalu CIRE nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.

Przesłanie komentarza oznacza akceptację Regulaminu umieszczania komentarzy do informacji i materiałów publikowanych w portalu CIRE.PL
Ewentualne opóźnienie w pojawianiu się wpisanych komentarzy wynika z technicznych uwarunkowań funkcjonowania portalu. szczegóły...

Podpis:


Poinformuj mnie o nowych komentarzach w tym temacie


PARTNERZY
PGNiG TERMIKA
systemy informatyczne
Clyde Bergemann Polska
PAK SERWIS Sp. z o.o.
ALMiG
GAZ STORAGE POLAND
GAZ-SYSTEM S.A.
Veolia
PKN Orlen SA
TGE
Savangard
Tauron
DISE
BiznesAlert
Obserwatorium Rynku Paliw Alternatywnych ORPA.PL
Energy Market Observer
Innsoft



cire
©2002-2019
mobilne cire
IT BCE